PubCity

Via consumidor moderno

Traduzir slogans nem sempre garante o mesmo efeito que podem possuir na língua original, mas algumas empresas ganham lemas completamente diferentes daqueles pretendidos por seus criadores.


1. KFC
Quando a rede norte-americana de fast food KFC abriu seu primeiro restaurante em Pequim, no ano de 1987, seu famoso slogan “Finger-lickin’good” (algo como “bom de lamber os dedos”), foi traduzido para o mandarim como “vamos comer seus dedos!”.


2. Coors
A Coors, fabricante de cervejas dos Estados Unidos, teve seu slogan “Turn it loose” (dê uma folga) traduzido para o espanhol como “sofra de diarréia”.



3. Clairol
A empresa de produtos para o cabelo Clairol lançou em 2006 um modelador de cachos chamado “the Mist Stick” (o bastão de vapor), que foi muito bem vendido no mercado norte-americano. Ao lançar o produto no mercado alemão, a empresa não se deu conta de que a palavra mist (vapor) também significa manure (excrementos) em alemão. Infelizmente, com a tradução desafortunada, o produto não foi tão bem vendido na Alemanha.


4. Got milk
Um dos slogans mais famosos do mundo, criado pela Associação Americana de Derivados do Leite, estendeu sua propaganda para o México e ganhou o bordão “você está amamentando?”.


5. Pepsi
A empresa criou pânico na China. O mote “We bring you back to life” (nós te trazemos de volta à vida) se transformou em “Trazemos seus ancestrais de volta do túmulo”.


6. Puffs
A marca de lenços Puffs é muito popular nos Estados Unidos. No entanto, ao tentarem ingressar no mercado internacional, sofreram alguns problemas. Em alemão “Puff” é um termo comumente usado para designar prostíbulos. Na Inglaterra, uma palavra parecida, “Pouf”, é um sinônimo ofensivo para homossexuais.


7. Ford Pinto
A Ford lançou o subcompacto Pinto em 1971 e deveria batizar o famoso Corcel. Mas, devido ao significado do nome do carro em português, a fábrica desistiu de manter seu nome de origem.


8. Braniff Airlines
Em 1977, a empresa quis propagar os assentos de couro instalados na primeira classe dos vôos. . O slogan “Fly in leather” (voe em couro) foi transformado para os mercados hispânicos para “Vuela em cuero”, que significa “voe nu”.



9. Parker Pen
O slogan das caneta “It won't leak in your pocket and embarrass you” (não vaza no seu bolso e te envergonha) confundiu o público mexicano, que lia a tradução “não vaza no seu bolso e te engravida”.


10. Coca-Cola
O nome Coca-Cola na China era lido como “Ke-kou-ke- la”, que significa “morda o girino encerado” ou, tão hilário quanto, “égua recheada com cera”, dependendo do dialeto. A empresa pesquisou uma fonética equivalente e chegou ao resultado "ko-kou-ko- le", que significa “felicidade dentro da boca”.

Gente uma boa nova para vocês. Quem disse que tudo de graça não presta?? Ta aí o Paulo Carvalho, dono do blog artístico Projeto8, por coincidência meu namorido, pra dizer que presta sim. Ele está encabeçando um movimento muito bacana de softwarer livre no Vale do Paraíba. E para mostrar como a plataforma linux trabalha com edição gráfica tão bem quanto qualquer outro sistema, as vezes até melhor. Paulo criou um blog chamado Dominado Cinelerra, que além de tudo possui o intuíto de compartilhar o conhecimento que adquiriu desvendando esse maravilhoso programa. Vale o clique.

E para comprovar o que digo segue um clipe editado por ele no Cinelerra (editor de vídeo Livre),com um chroma e uma câmera caseira, desenhado no Inkscape e Gimp.

Clipe da Banda valeparaibana Kid Cuba
Criação: Empório dos Bonecos
Edição: Paulo Carvalho
Desenhos: Malu Santiago
Manipulação: Joe Japi

Segue uma lista supimpa de sites bacanas, onde você encontra muita coisa legal sobre publicidade, marketing, design, para baixar. São filmes, ebooks, artigos, tutoriais e outras coisitas mais. Vale a pena cada clique.

1. Acervo Publicitário
Site com diversos, filmes, documentários, livros e milhões de informações interessantes para se fazer download. Tudo voltado para o universo de criação.

2. Insight
Site mais voltado para webdesign, tem diversos templates de blog free para baixar além de artigos muito bem escritos. Os caras sabem do que estão falando.

3. Your the Design
São icons, wallpappers,texturas, brush para photoshop além de varias dicas para inspiração

4. Blue Vertigo - O que dizer do Nosso Senhor bluevertigo? O Google para bancos de imagens, videos, brushs e etc. Site argentino que faz uma lista enorme de bancos de imagens, flash, brushs, vetores e muito mais. Gratuitos e pagos. Tenha sempre esse em seus favoritos. :)



5. Collorblender e Kuler - Dois sites maravilhos para estudo de cores, misturas de paletas para você montar suas swatches perfeitas. Kuler é da adobe e possui uma plataforma com um design bacana e uma navegabilidade interessante, além do que você pode fazer sua paleta de cores e subir no site para que outras pessoas usem. Confira.


6. Brusheezy - site inteiro só com brush para photoshop e exemplos de aplicações bacanas. Perfeito para quem não quer demorar três horas num mesmo layout.

- Tutoriais:




1. Aetuts - tutoriais de After Efects além de uma galeria maravilhosa de referências (em inglês)

2. PSDtuts - tutoriais de Photoshop muito legal também uma ótima galeria para referências (em inglês)

3. Vector Tuts - Tutorias de Illustrator de explodir sua cabeça

4. LayerMagazine - Site também em inglês com tutorias em tod a plataforma master collection da Adobe, muito bem explicado efeitos interssantíssimos. vale o clique.

- Ispirações - Sites de inspirações muito legais:

1. Creatica
2. DesignFlavr
3. The Design Inspiration
4. Design on the Rocks
5. Abduzeedo
6. Behance


Para Marketing, exite sites de Download de livros como o Acervo publicitário dito no começo e outros como
Mundo do Marketing
Portal da Propaganda
Blog de Guerrilha
PDL
Ebook Grátis
Scribds
Ebook Cult
Virtual Books
Universia